Will a track’s play count expire if it is taken down and re-uploaded?

No, play counts should not expire. Please see the section on track-linking for more information and best practices.